西湖七月半原文及翻译_西湖七月半原文及翻译

《西湖七月半》的原文及翻译如下：一、原文（节选）吾辈始舣舟近岸，断桥石磴始凉，席其上，呼客纵饮。此时月如镜新磨，山复整妆，湖复靧面，向之浅斟低唱者出，匿影树下者亦出。吾辈往通声气，拉与同坐。韵友来，名妓至，杯箸安，竹肉发。月色苍凉，东方将白，客方散去。吾辈纵舟，酣睡于十里...

译文：西湖七月半的时候，没有什么可看的，只有看那些来看七月半景致的人。那些来看七月半景致的人，可以分五类来看。其中一类，坐在有楼饰的游船上，吹箫击鼓，戴着高冠，穿着漂亮整齐的衣服，灯火明亮，优伶、仆从相随，乐声与灯光相错杂，名为看月而事实上并未看见月亮的人，可以看看这一类人。...

原文：西湖七月半，一无可看，止可看看七月半之人。看七月半之人，以五类看之。其一，楼船箫鼓，峨冠盛筵，灯火优傒，声光相乱，名为看月而实不见月者，看之。其一，亦船亦楼，名娃闺秀，携及童娈，笑啼杂之，环坐露台，左右盼望，身在月下而实不看月者，看之。其一，亦船亦声歌，名妓...

其一，亦船亦声歌，名妓闲僧，浅斟低唱，弱管轻丝⑦，竹肉相发⑧，亦在 月下，亦看月而欲人看其看月者，看之。其一，不舟不车，不衫不帻，酒 醉饭饱，呼群三五，跻入人丛⑨，昭庆、断桥⑩，哮呼嘈杂，装假醉，唱无 腔曲(11)，月亦看，看月者亦看，不看月者亦看，而实无一看者，...

译文 阴历七月半的杭州西湖，没有什么好看的，能够看一看的只是七月半的西湖游人。看七月半的西湖游人，可以分成五类。第一类人，坐着楼船，吹箫击鼓，戴着高高的帽子，摆着盛大的筵席，灯红酒绿，声光交错，优伶列坐，奴仆侍候，名义上是来赏月，实际上并不看月，这一类值得看看;第二类人，坐着...

此时西湖，秋风清爽，波光千里，确有赏心悦目之处。张岱却劈头就说：“西湖七月半，一无可看，止可看看七月半之人。”乍读觉得突兀，细观下文，方知这话入情入理。湖月之景，妙在其幽、其静、其色。而杭人赏月却似赶胜会。二更以前，是处“人声鼓吹，如沸如撼，如魇如呓，如聋如哑”，...

坐上罩有薄幔的船，带着洁净的茶几，烧茶的火炉，茶水当即煮起，白色的茶具慢慢地传递，船上坐的人是好友，或是志趣相投之人，他们邀请月亮也坐上他们的坐席，有时停船在树影之下，有时驾船进入里西湖躲开嚣杂的喧闹，他们欣赏月色，但人们却看不见他们欣赏月色的姿态，他们也并不注意那些看月的人...

在西湖的七月半，观察的焦点并非自然景色，而是人们观赏活动的多样形态。观赏者可以分为五类：一类乘坐楼船，吹箫击鼓，士大夫们衣着华丽，乐声与灯火交织，看似赏月，实则视线并未真正落在月亮上。第二类船上载有美女和才女，笑语喧哗，虽置身月下，却并未专注于月色，而是享受社交的乐趣。第三类则与名妓...